LANGUES ÉTRANGÈRES

I - Traduction

a) Le thème : exprimer simplement et sans erreur des idées du français à la langue étudiée
• Articles portant sur l’actualité politique, ou sociale : vocabulaire spécifique
• Extraits de romans : vocabulaire courant
La version : structures grammaticales de bases
• Techniques de traduction : apprendre à se concentrer sur la cohérence de la traduction, afin d’éviter les non-sens.

b) La version : restituer une traduction cohérente et fiable des idées de la langue étudiée en français

• Identifier la structure de l’argumentation
• Identifier les mots clés sur lesquels s’appuyer pour saisir le sens du texte
• Identifier les passages clés dans l’argumentation de l’auteur, ainsi que ceux  difficiles à traduire, pour gérer son temps au mieux

c) Expressions idiomatiques
• Expressions du langage courant
• Expressions usuelles du vocabulaire économique
• Identifier les formules soutenues, le langage formel
• Identifier le langage populaire

d) Différences de langages entre les différents pays utilisant la langue étudiée
• expressions spécifiques
• variations grammaticales

II - Civilisation

a) Les principaux débats actuels et les grandes dates politiques depuis le début du XXème siècle           
• Partis politiques en présence dans les pays de la langue étudiée
• fluence sur la scène internationale
• Fonctionnement des institutions politiques
• Les principaux débats sociaux

b) Brève Histoire des colonisations (empires espagnol et britannique)
• Influence des pays colonisés sur la culture des pays colonisateurs aujourd’hui
• Influence des colons sur les territoires conquis aujourd’hui
• Les grandes dates et les principaux faits majeurs de l’indépendance

c) Les relations actuelles entre les anciennes colonies et les anciennes « métropoles ».
• La coopération politique
• La vision des citoyens des anciennes d’aujourd’hui sur les citoyens actuels des anciennes métropoles

Pour tout renseignement et une démonstration immédiate ou pour un premier cours d’essai appeler : Paris/RP : 01 83 64 42 11 ou autres villes [Cliquez-ici]